çeviri:TRİOLOGY TRİOLOGY PRODUCTION İYİ SEYİRLER DİLER
Vagner bilim adamları arasında küçümsense de,
teorisi, dünyanın gerçek
halinin nasıl olduğunu göstermiştir.
Babana gel..
Hey, Leonard.
Hey, dostum.
-Dostum, mutlu olmayacaksın. -Neden?
Görürsün.
Bakalım.
Merhaba, Trevor. İşte en sevdiğim iş arkadaşım.
Naber?
-İyiyim. Dersler nasıl gidiyor? -İyi.
O kadar az öğrenciyle zor olmuyor mu?
Pekala, bugün ne diyeceksin? Meşgulüm.
Ne kadar meşgul olduğunuzu görebiliyorum.
Elimden geldiğince çabuk olacağım.
Üniversite kardeşinin laboratuvarını kapatıyor.
Kapatıyor mu?
En sonunda ihtiyacımız olan depo alanını alacağız.
Birşeyleri açıklığa kavuşturalım.
Bu üniversitenin kaynakları,
Maxwell Anderson'ın araştırmalarına dayanır
ve volkanik kaynakların tekrar...
Ve hiç kanıtlanmadı.
Yani, kaç tane
ağabeyin hala görevde? 1, 2?
3!
Eskiden 29'du.
Kapatmak için kötü bir zaman.
Belivia'da araştırmalar devam ediyor.
Moğolistan'da 33 kişi çalışıyor...
Allen, bizi kapatamazsın. Laboratuvar açık kalsın.
Max'ten geriye kalan tek şey...
Max gideli 10 sene oldu Trevor.
Üzgünüm. Gerçekten.
Trevor, oradamısın? Ben Elizabeth! Aç lütfen.
Pekala. Biz 95'teyiz ve geliyoruz.
Amcana merhaba demek istermisin, Sean?
Hayır.
-Merhaba de! -İstemiyorum.
Olamaz.
Hey, yine kızkardeşin.
Sadece unutmayacağından emin olmak istedim.
Saat altı gibi orada olacağız. Pekala, telefonum açık.
Sean seni görmek için sabırsızlanıyor.
Evde değilim, mesaj bırakın.
Trevor, geldik. Evinin önündeyiz.
Trevor, içerdemisin?
-Hey! -Elizabeth!
-Evdesin. -Seni görmek muhteşem. -Seni de.
Nasılsın? Mesajlarını az önce aldım.
Unuttun, değil mi?
Ben... unutmadım. Nasıl unutabilirim?
Unutmadın mı?
Unuttum.
Ama bu yeğenimi görmek istemediğim anlamına gelmiyor.
Onu 9 yaşından beri görmüyorum.
-7. -Pekala...
-Pekala, ne kadar kalacak demiştin? -10 gün.
Öyle mi dedin? Hey, Sean.
Nasılsın?
İyi görünüyorsun.
-GameBoy mu oynuyorsun? -PSP.
Harika.
Sean, kalk. Amcana merhaba de.
Merhaba amca.
Seni son gördüğümde... boyun bu kadardı.
Aferin.
Pekala, bütün numaralarımı biliyorsun.
Biletlerin ve pasaportların çantada.
Hava alanında takılırsan gelirim.
Babam bize ev bulmuş olacak,
ve yeni maceramıza başlayabileceğiz.
-Heyecanlı, ha? -Evet, harika.
Kanadalı olacağız. Gerçekten.
Evinde hisset.
Seninle olmak ona iyi gelecektir.
Kim bilir, belki sana da iyi gelir.
-Bu senin için. -Sean'ın eşyaları mı?
Hayır. Max'in.
-Max mi? -Evet.
Bu eğlenceli olacak.
Birkaç gün takılacağız.
Beş gün. Belki bir hafta.
Erkek erkeğe takılacağız.
Beyzbol severmisin?
Bence gidip izlemeliyiz.
Evet, tamam. Dinle. Ben de senin kadar bunu sevmiyorum.
Bu yüzden buzdolabı dolu olduğu sürece,
ve televizyonda Family Guy olduğu sürece iyi anlaşırız.
Tabi.
Vay be. Harika koleksiyon.
Biraz...
-sermaye gibi. -Harikaymış.
Teşekkürler.
Açmısın? Sipariş verebiliriz. Pizza...
belki çin yemeği. Thai falan.
Öyle şeyler.
O nedir?
Bu tutkularla dolu bir kutu.
Harika bir adama ait. Babana.
Eldiven.
Annem pek bahsetmez.
Benim lafıma güvenebilirsin.
Yaptığı her işte özel olan...
..birkaç insandan biriydi.
Bunu görüyormusun? Babanın PSP'siydi bu.
-Bir yoyo mu? -Sadece yoyo değil.
Fizikle alakalıdır.
Yerçekimi ve bilek hareketlerinde
kullandığın kuvvet... Ve biliyormusun,
bu bir dönem av silahı olarak kullanıldı.
-Deneyeyim. -Evet, muhtemelen almalısın.
Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Şuna bakın.
En sevdiği kitap.
Jules Verne. "Dünyanın Merkezine Yolculuk."
Sanırım yazın okumak için onu ödev vermişlerdi. Hiç okumadım.
Bu çok kötü. Güzel kitaptır.
Sadece bilimsel de değildir.
İlham kaynağıdır.
Çocukken okurduk.
Bu notlar nedir?
Dikkat et!
Sean, laboratuvarıma gidelim.
Yarına kadar bekleyemezmiydik?
Baban derdi ki, fizik bugünün bilimidir.
Yarını beklemez.
Sayılar neredeyse Temmuz 1997'dekiyle aynı.
1997'de ne oldu ki?
Babanın bunlarla uğraştığı yıl.
Bu koloni numaralarına bak.
Buradaki 753, eğer
buradaki gibi 752 olsaydı...
...tamamen aynı.
Bu noktalar nedir?
Hiçbirşeye dokunma.
O üç nokta yerleri gösteriyor.
Aslında burada 4 nokta var.
3. 3 nokta.
1, 2, 3... 4.
İzlanda.
Bu çok mantıklı. Max 10 sene önce
araştırmaya gitmişti.
Şimdi üç noktadan fazlası var.
Neler olduğunu bulma şansım olabilir.
Pasaportunu al.
Ne için?
Üzgünüm ama Kanada'ya erkenden dönmelisin.
Ne diyorsun?
Bundan bahsediyorum. Dünya'nın Merkezine Yolculuk.
Hepsi İzlanda'da olmuş. Bu yüzden gitmiş olmalı.
Bunlar babamın notları mı?
Bak.
Max ve..
Baban ve ben, volkanik
tüplerin varlığını araştırdık.
Volkanın dibine girip dünyanın merkezine inebiliyorlar.
Bence bunu aramaya gitti.
Üzgünüm ama seni sabah uçağa bindirmeliyim.
İzlanda'ya gideceğim.
Hayır...
Buraya yeni geldim. Beni ekemezsin.
Ayrıca o noktayı bulan ilk bendim.
-Burada kardeşimden bahsediyoruz. -Benim de babam.
Bana 10 gün bakacaksın.
Seninle geliyorum.
İki kişilik bilet ne kadara
patlar, biliyormusun?
Bence halledersin.
Ne yapıyorsun?
Babanın kitaba yazdığı
notları temize çekiyorum.
Sanırım bir kod var.
Araştırmamızda önemli bir
rol oynayacağını hissediyorum. SA, IS, GG...
Bence PB periyodik cetvelde var...
-Sigurbjörn Asgeirsson. -Ne?
Burada yazıyor. Aşağıya doğru. Sigurbjörn Asgeirsson.
Bu bir...
Bu bir delil!
Bir yer olabilir. Ya da bir eşya. Ne yapıyorsun?
9 kilometre yukarıdan google'a giriyorum.
Bunu yapabiliyormuyuz?
21. yüzyıla hoşgeldin.
İşte burada.
Bir insan. Sigurbjörn Asgeirsson.
Asgeirsson Volkanik Araştırma Merkezi'nin kurucusu.
Max bu adamı tanıyor olmalıydı.
Seni getirmenin iyi bir fikir olduğunu biliyordum.
Bu araştırma merkezi ilk durağımız.
Henüz varmadık mı?
Eğer sinir etmeye gidiyorsak, evet. Geldik.
-Yavaş mı gidiyoruz biraz? -Güvenli gidiyoruz biraz.
Bir inek gördüm az önce.
Şu macera bölümü ne zaman başlayacak?
İşte sana eğlenceli bir bölüm. Yol bulma.
Neredeyiz?
Az önce.... Havamsigh'i geçtik.
-Havamsigh mi? -Evet.
Bilmiyorum.
-Ingaschtardir'i geçtik mi? -Bilmiyorum.
-Kesinlikle kaybolduk. -Kaybolmadık.
-Araştırma merkezi gibi birşey ara. -Nasıl birşeydir?
Bilmiyorum! Büyük ve araştırma merkezi gibidir.
Orada bir ev var. Belki yön sorabiliriz.
-Kaybolmadık. -Hayır. Kesinlikle.
Bu nedir? Tabela mı?
Asgeirsson Stofn fyrir framandbilmemne...
...Volkanik Araştırma Merkezi.
Sana söylemiştim bulacağımı.
Özür dilerim, İzlandaca konuşmuyorum.
Merhaba, yardımcı olabilirmiyim?
Merhaba.
Ben Hannah.
Nasılsınız?
Merhaba. Ben Profesör Anderson.
Amerika'dan geldik...
Ve bu..
-Ben Sean. -Yeğenim.
Merhaba Sean.
Merak ediyordum da, şey... Sigurbjörn Asgeirsson ile konuşabilirmiyim?
-Sigurbjörn Asgeirsson öldü. -Öldü mü?
Evet. Üç sene önce.
Merkezi siz mi yönetiyorsunuz?
Kimse yönetmiyor. Merkez yok.
Ama tabela....
Evet, volkanik araştırmalar başarısız olmuştu.
Tüpler gibi...
Anlıyorum...
-Onunla birlikte mi çalıştınız? -Hayır, o benim babamdı.
Evet.
Biliyorum. Ne olmuş?
Bu kitap benim ağabeyim Max'e aitti.
Max Anderson. Babanla konuştuğunu
düşünüyorum.
Kardeşin bir Verneliydi.
-Verneli de nedir? -Bazı insanlar
Jules Verne'ün gerçek olduğuna inanırdı.
Yani, adam hayal ürünü şeyler yazardı.
Ve bu örgüt onları gerçek sanardı.
Babam en büyükleriydi.
Kardeşim Verneli falan değildi.
Bu babamın kopyası.
Bir bak.
İşaretlerin hepsi aynı.
Kardeşin Verneliydi.
Vay be.. Babam biraz...
uçmuş.
-Onu tanımıyordun, Sean. -Bence sen de tanımıyordun.
Gizli örgütlere üye falan değildi.
Burada ne yapıyorsunuz?
Ben bilim adamıyım ve
profesörüm. Buradayız çünkü
mantıklı açıklamalar öğrendim.
Bunu araştırmamız gerektiğini
düşünüyoruz, bu yüzden buradayız. Bu kadar basit.
Tamam. Kuzey'e giden yol olmadığını biliyorsunuz.
Pekala...
Ben rehberim. İsterseniz götürebilirim.
-Profesör. Harika!
-Bu çok güzel, teşekkürler. -Takdir ederim. Teşekkürler.
-Bana Trevor de. -Bana Sean diyebilirsin.
Oraya çıkmak 5.000 kağıt tutar.
Günlük beş bin mi? Sorun değil.
Saati beş bin.
Bozukluk kabul ediyormusun?
Hadi, beyler. Güneş batmadan orada oluruz.
Biraz yavaşlayamazmıyız lütfen!?
-Midem bulandı. -Ne?
Dağa tırmanınca midem bulanır.
-13 yaşındasın. -Üzgünüm.
-13 yaşındakiler pek fazla dağa çıkmaz. -Aş bunları!
-Yaklaşıyoruz. -Kendinize dikkat edin.
Sniflos dağında başınıza çok şey gelebilir.
-Nasıl yani? -Neden sen anlatmıyorsun?
Sniflos dağın adı.
Kayadan oluşmuştur.
Yüksektir. Epey.
Çok güzel anlattın.
İşte orada! Evet!
Bu nedir?
Kayıt cihazı. Kara kutu. 10 yıldır burada
olan biten bilimsel
aktiviteleri kaydediyor.
Max hakkında çok şey anlatabilir.
Ne yaptığını ve neden kaybolduğunu.
Gitmeliyiz.
Sıkışmış olmalı.
Bence...
Korunmalıyız. Hadi gel.
-Hemen dönerim. -Sonra alırsın!
-Trevor amca! -Buraya gel!
Acele et! Koş!
Trevor, metal yıldırımı çekiyor!
Onu atmak zorundasın!
Atamam! Bu çok değerli!
Elektriği çekiyor!
Trevor?
Trevor!
Sean?
-Sean. İyimisin? -İyiyim.
Herkes sakin olsun.
Hadi! Bana kazmamda yardım edin!
Unutun gitsin. İşe yaramaz.
Unutalım mı?
60-70 ton kadar kaya olmalı üzerimizde.
Buradan çıkmak aylarımızı alır.
-Başka yol bulmalıyız. -Ya başka yol yoksa?
Her zaman başka yol vardır, Sean.
-Neler var? -Sinyal fişekleri, ilk yardım,
battaniyeler, su ve birkaç şekerleme.
Acele etmeyelim. Ne kadar süre kalacağımızı bilmiyoruz.
Ne? Ne yapacağız?
Merak etme. Sakin ol.
-Çekmiyor! -Evlat, buradan sinyal alamazsın.
Bunu kaldır. Başka bir yol bulacağız, tamam mı?
Bu iki yoldan birini seçmeliyiz.
Hangisi olduğunu nereden bileceğiz?
Hislerim sağa gitmemizi söylüyor.
Merak etmeyin. Az sonra buradan çıkacağız.
İyi görünüyor...
Merak etmeyin. Yol bulma benim altıncı hissim gibidir.
Dikkat et, Sean.
Burası harika bir yer...
Dikkat et!
Laboratuvarında kaya araştırması yapmıyorsun.
Burada ölüm var.
-Teşekkürler. -Bana borçlusun.
Ne yazıyor?
-Girmeyin yazıyor. -Belki iyi bir tavsiyedir.
Hayır. Bu harika. Madenlere giden
yoldayız. Çıkış yolumuz burası olabilir.
-Ne olduğunu düşünüyorsun? -Şu fişeklerden bir tane var.
Sean, silahını ver.
Bunu yakacağım ve fırlatacağım. Yere
çarpana kadar ne kadar süre geçtiğine bakacağız.
Başlıyoruz.
3, 2...
Bu da neydi?
Evet. Magnezyum.
Bütün duvarlarda var.
Magnezyum biraz yanıcı bir maddedir,
değil mi profesör?
Evet.
Barut tozu yapımında kullanılır.
Belki fişekler pek iyi fikir değildir.
Teşekkürler.
Aynı malzeme. Hazırmısın, Sean?
Evet.
3, 2...
1...
2... Neredeyse üç.
-200 feet... -Sorun değil.
-Halatın var mı? -Her zaman vardır.
-Ne için sorun yok? -Oraya inmek için.
O derin karanlığa mı dalacağız?
Ne? Birşey mi oldu?
Sorun nedir?
Oraya inmemeliyiz.
Ne diyorsun?
Rehberin önünde korkaklık
mı yapıyorsun? Biraz erkek gibi ol.
Beyler, beyler. Kimse derine inmek istemez.
İneceğiz.
Yavaş. Yavaş.
Yavaşça indireceğim.
İyi görünüyor.
Burası gayet güzel. Epey derin.
Geleceksiniz, değil mi?
Pekala, Sean. Seni yavaşça indireceğim.
Kendini geriye it ve bacaklarını yukarıda tut.
Merak etme. Hiçbirşey olmayacak.
Pekala.
Güzel.
Yürümeye devam et. Yürü.
Güzel!
Buradan gayet güzel görünüyor, Sean. Daha önce yapmadığından eminmisin?
Kapa çeneni!
-Adımlarına biraz dikkat edermisin? -Hayatımız tehlikede burada!
-Sean, konuş benimle. -Buraya hep gelirmisin?
Hadi canım. Şu anda aklına başka birşey gelmedi mi?
-Konuşuyorum! -Hayır, pek sık gelmem.
Hazırmısınız?
-Şuraya bakın. -Ne?
Tozlu kayalar.
Fazla ısıdan eriyorlar. Kaynak olmalı.
Kaynak.
Heryer öyle. Bakın...
Trevor!
-İpe tutun, Trevor! -Yapamam! Burası yüksek!
Senin ipin benimkine
bağlı. Kesmekten başka
bir çarem yok. -Ne?
-Hayır! -Bekle!
Hey... burası güvenli.
Lanet olsun. Bunu biliyordun, değil mi?
Değil mi?
Millet, bu nedir?
Sanırım maden tüneli.
60 sene önce yapıldı burası. Büyük bir kaza oldu.
Kaza mı? Ne kadar büyük?
-81 kişi öldü. -Epey büyükmüş.
Kitapta böyle bir maden varmıydı?
Hayır, sanmıyorum.
-Hannah? -Evet.
Sana birşey sorabilirmiyim?
Baban ve ağabeyim ya haklılardıysa?
Şunu söyleyeyim. Ben babam değilim.
Ve onun ait olduğu dünyanın benimle bir ilgisi yok.
Anlıyorum. Elbette. Öyle olduğunu söylemedim....
-Kitapta birşeyler yazıyordur, değil mi? -İnanıyormusun?
Evimde güvenli bir şekilde olana kadar inanıyorum.
Hannah?
O nedir?
Bu eski bir jeneratör.
Ona dokunmak istemezsin.
Ne yapıyorsun? Patlama olabilir, biliyorsun.
Ciddi bir jeneratör.
Hannah, ciddiyim.
Düğmelere dokunma. Olamaz. Açma onu.
Tamam, geri aldım.
İşte bu, değil mi? Yani, bu kesinlikle bir yere gidiyordur.
Bizi dışarı çıkabilir.
-Hannah, kaç tane madenci kurtuldu? -Bir.
-Bence riske girmeliyiz. -Ne?
Hayır, hayır. Hadi Sean. Bunun çalışıp çalışmadığını bile bilmiyoruz.
Güvenli değildir. Paslanmış olabilir...
İyi görünüyor. Atla.
Eminmisiniz? Güvenli görünmüyor..
Sanırım birşey gördüm.
Lütfen gün ışığı olduğunu söyle.
Hayır, gün ışığı değil.
Olamaz...
-Bunda kemer falan yok mu? -Ne kemeri!?
Dikkat et!
Hannah...
-Biliyorum. -Frene bas! Fren!
Başaracağız!
Harikaydı! Teşekkürler!
Öyle devam et, Sean!
-Trevor. İyimisin? -İyiyim. Senin yolun bitiyor!
-Arabama atla. -Ne?
Çabuk! Yapmak zorundasın! Atla!
Bu yol da bitiyor!
-Ne yapıyorsun? -Bu arabadan inme vakti geldi.
Hadi.
Hazırmısın?
-İyimisin? -Evet.
Güvenli bir şekilde indim.
-Sanırım kemiklerim kırıldı. -Benim de öyle.
Bu... muhteşemdi!
-Size ne oldu? -Sorma.
O nedir?
-Nereye gidiyorsun? Girme oraya. -Çıkış yolumuz olabilir.
-Duvarda bir delik var. -Şuna bir bakın.
-Zümrütler. -Yakutlar.
Taşlar.
Millet, fazlası var.
Elmaslar...
Parlıyor.
Kristaller, genel olarak...
volkanik tüplerde oluşur ve bulunur.
Bu tüp bizi yukarı götürür, değil mi?
Çok uzakta değiliz.
Çıktığımızda kendime Ferrari alacağım.
Tek önemli olan şey para değil, Sean.
İnsanlar da önemli. Öyle birşey.
Ben araba alacağım.
Bunu duydunuz mu?
Kimse kıpırdamasın.
Bu düşündüğüm şey değil, değil mi?
O nedir?
Çok ince bir kaya cinsidir.
-Nasıl yani. -Aşırı basınçta
kayaların incelmesi sonucu olur.
Ve tam üzerinde duruyoruz.
Durdu.
Sean, geldiğimiz yere gitmeni istiyorum.
-Yavaşça. Harika. -İyi gidiyorsun.
Çok yavaş.
İşte böyle.
Harika..
Güzel.
Düşündüğümden kalınmış.
Hala düşüyoruz!
Trevor, dipte ne var?
Eğer kitap doğruysa binlerce mil boyunca göremeyeceğiz!
Doğru değildi!
O zaman işimiz bitti. Dipte ne var!?
Birşey yok muhtemelen sadece dip var.
Dip mi? Başka teori yok mu?
Pekala, bu tünelin
sonunda hala akan bir akarsu olmalı.
Düşüşümüzü epey bir
yavaşlatacaktır. Su kayağı gibi.
Su kayağı. Tamam, teori bu.
Ama Trevor, hızımız yüzünden su beton etkisi yaratabilir.
-Paramparça oluruz! -Bu da mümkün!
-Bu su mu? -Evet. Su.
-Su kayağı. Su kayağı! -İşte geliyor!
Hazır olun!
-İyimisin? -Kurtulduk.
Gidelim.
Hannah nerede?
Çantam çok ağırdı...
Teşekkür ederim.
Şimdi ne diyeceksin?
Hiçbirşey.
-Millet. Neredeyiz? -Bunlar yıldız mı?
Bu sadece mağaranın tavanı.
Ben mi öyle görüyorum, yoksa tavan kıpırdıyor mu?
Evet, kıpırdıyor.
Kuşlar.
Elektrikli kuşlar mı?
Bunlar bilimsel bir devrim.
Ateş böcekleri gibi parlıyorlar.
İnanılmaz.
Harika... kuşlar.
Bunları daha önce gördün mü?
Evet, müzede.
Fosillerdi. Milyonlarca
yıl önce nesilleri tükendi.
Nereye gidiyorlar?
Çıkışı gösteriyorlar!
Hadi!
Beni bekle, Sean.
Bayanlar baylar, size dünyanın merkezini sunuyorum.
Max haklıydı.
Haklıydı!
Max haklıydı!
Baban haklıydı.
Hannah, senin baban da haklıydı.
İkisi de herkesin
imkansız olduğunu düşündüğü şeye inandılar.
Haklıydı!
Oradaki ışık nedir?
Bilmiyorum... sanırım bir çeşit...
gaz karışımı olmalı.
Bilmiyorum.
Tureryum gibi birşey.
Dünyanın binlerce mil içinde bir gaz bulutu.
Dünyanın içinde başka bir dünya.
Şelale uzun zamandır akıyor ve duyuluyordu,
kanyon duvarlarından aktı.
Sonu olmayan kayada hiç durmuyordu.
Kitapta yazanın aynısı bu.
Yani o kitaptakilerin hepsi
gerçek mi diyorsun?
Biri buraya gelmiş. Biri bütün bunları görmüş.
Bazıları çıkmış ve Verne'e söylemiş.
Biri çıkmış mı?
Bu harika birşey!
Ve aklını kaçırtabilir.
Aklımı kaçırdım. Evet.
Dev mantarlar.
Kitapta var mı?
-Yani kitaptaki herşey doğru mu? -Muhtemelen.
Tehlikeli bölümler?
Ben de bunu düşünüyordum.
Peki.
Trevor, hemen gel!
Sean?
İçeri giriyorum.
Ben de.
Yavaşla.
Ben hemen dönerim.
Biri burada yaşadı mı?
Yaşamış olmalı.
Kayanın içinde yaşamış.
Eşyalara da bak.
Bütün bunlar...
Yüz yıl öncesine ait.
Trevor.
Sanırım Verne'ün bir kitabı daha var.
Bak....
Şu ağaçları ve bir çeşit
okyanusu gösteriyor sanırım.
Evet.
Onun el yazısı olduğunu sanmıyorum.
Babamın.
Trevor?
Bir dakika konuşabilirmiyiz?
Burada?
Bir dakika burada bekleyebilirmisin?
Sanırım Max'i buldum..
Hiçbir zaman...
...onu tanıyamadım.
Yani..
keşke tanıyabilseydim.
Birşey yazmış.
Duymanı istiyorum.
14 Ağustos. 1997.
Bugün Sean'ın üçüncü doğumgünü.
Altı hafta önce kendime eve zamanında
gidip ona ilk beyzbol eldivenini verme sözü vermiştim.
Şimdi... endişeleniyorum.
Asla şansım olmadı.
Trevor'la ve bütün dünyayla paylaşacağım bir
keşif yapacağımı
söylemiştim.
Ama şimdi,
hepsini bıraktım.
Sadece senin büyümeni izlemek,
iyi bir adam olduğunu izlemek...
Öyle olacağından eminim.
Mutlu yıllar, Sean.
Seni seviyorum. Baban.
Hoşçakal, Max.
Max'in günlüğüne göre
buradayız.
Büyük hava deliği varmış.
Ve arada bir sismik aktiviteler olurmuş.
-Şimdiki gibi mi? -Evet.
Etrafımızdaki mağma,
bölgeyi sürekli değişime uğratıyor.
Babama da mı öyle oldu?
Bak, çocuk olduğumu biliyorum ama başa çıkabilirim. Gerçekten.
Otur.
Max kaçmayı planlamış.
Isının kolayca yükselebileceği notunda yazıyor.
İnsanlar bu ısıda kanser olabilir.
Şu anda 95 derece.
Buraya geldiğimizde 82'ydi. Kolayca artabiliyor.
Ne yapacağız?
Bence Max'in planına devam edelim.
Şöyle yazmış.
Verne yazısındaki analizim,
okyanusun karşısında bir pompa olduğuna
ve beni dünyaya geri döndüreceğine
inanmamı sağladı.
Yani okyanusun karşısına geçmeliyiz.
Ve pompayı bulup
yukarı çıkmalıyız.
Kulağa hoş geliyor.
O kadar basit değil. O kadar ısınabilir ki su bizi haşlar.
Ne kadar vaktimiz var?
48 saat. Belki biraz daha.
Asıl soru,
okyanusun karşısına nasıl geçeceğimiz.
Etrafından geçemeyiz.
Vaktimiz yok.
Kitapta var.
İyimisin?
Isı ne durumda?
100 derece.
Gücümüzü toparlamalıyız, Sean. Ye.
Aferin.
Rüzgara yakalanmazmıyız?
Hayır, birşey olmaz.
Bizim istediğimiz rüzgar orada.
Sıcak.
Daha hızlı gitmemizi sağlar.
Yelken bize iyi gelecektir.
Hey, sana birşey vereceğim.
-Bu nedir? -Bir pusula.
Babanındı.
Annenin ona verdiği günü hatırlıyorum.
Babanın eve dönüş yolunu
bulacağından emin olmak istemişti.
Belki sen de yolunu bulursun.
-Teşekkürler. -Birşey değil.
-Ciddiyim. -Ben de.
Bilmen gereken birşey var. Burada tam tersidir.
Kuzey Güney, Güney de Kuzey'dir.
Denizi geçmek için Kuzey'e gitmeliyiz.
Yani Güney'e.
Aynen.
Tamam, geliyor.
Tutun. Sıkı durun.
Beni bekleyin!
Döndü.
Merhaba küçük adam.
-Doğru yoldamıyız? -Evet.
Yöne bakacak olursak belki
yelkeni indirmeliyiz.
Yapamayız, 109 derece.
Isınıyor.
Bütün rüzgara ihtiyacımız var.
Öyle kalsın.
Bu sadece küçük bir fırtına!
Büyütülecek birşey değil.
Birşeyler kıpırdıyor.
İçeride durun. Sahildeki kadar güvenli değil.
Bilmiyorum. Birşey yok gibi.
Güvenli değil. Biraz geri çekil, tamam mı?
Sanırım balık gibi birşey.
-Heryerdeler! -Sean! Beybol oynama vakti geldi!
Tamam. Bakalım neler yapabiliyorsunuz.
Güzel vuruş!
Birşey duydunuz mu?
Anne?
Anne, seni duyamıyorum.
Neredesin?
Trevor ve ben...
Bir çeşit... balık tutuyoruz.
Dur bakalım sapık.
Anne, biraz büyük balık tuttuk.
Telefonum!
Vurmaya hazırlan!
Bir güzel vuruş daha.
-Sean! -Dikkat et! -Tamam, birşey yok.
Dikkatli olun! Kenarlardan uzaklaşın.
Bizi istemiyorlar.
Balıkları istiyorlar.
Sean, sen kuyruğa geç.
Hannah, çek.
-Sean, bizi yöneteceksin. -Ne?
Oraya!
Sen muhteşemsin!
Bunu senelerce duymayı bekledim!
Hannah!
Sean, bunu yapma!
Sean!
Tanrım!
Hayır...
Trevor!
Hey, küçük adam. Neredeyiz?
Bana su bulabilirmisin?
Bir kuşla konuşuyorum.
Burası yüzünden olmalı.
Onu kaybettik.
Hala Kuzey'e mi gidiyoruz?
Evet, hala Kuzey.
O zeki bir çocuk. Planı biliyor.
Eminim yolu bulacaktır.
Umarım.
Hey, beni bekle.
Nereye gittin?
Aferin!
Şimdi nerden?
Güney. Bu güzel. Demekki Kuzey.
Gel, onu alayım.
Hayır, iyiyim.
-Olmaz.. Alayım. -Trevor, iyiyim.
Duralım.
Hey. Onu bulacağız.
Bunu al.
Bu son suyumuz mu?
-Evet. -Trevor, buna ihtiyacımız olacak...
Hannah. İç.
Eğil!
Bu nasıl bir bitki...?
Hannah?
Bana bir puan sanırım, ha?
Devam edelim olur mu?
Anladım.
Manyetik alan.
Olamaz... Uçan kayalar mı?
Hayır!
Bunu bir daha yapmayacağım.
İşte nehir.
Pompa o mağaranın içinde olmalı.
Sean!!!
Nerede?
Trevor?
Keşke o kitabı okusaydım.
Onu göremiyorum.
Trevor?
Bekle, beni bekle. Ne yapıyorsun?
Yeğenimi bulacağım.
Bunlar benim suçum.
Kendini kurtar.
Evine git.
Seni nehirde bekleyeceğim.
Elimden geldiği kadar.
Bu ne içindi?
Ne olur ne olmaz.
Sean!
Tanrım! Seni görmek çok güzel!
Seni de!
İyimisin? -Evet!
Gidelim.
Bekle. Pompa o mu?
Gittiğimiz yer orası.
Kitapta böyle şeyler yazıyormuydu?
Epey yumuşatılmış haliydi!
Çok hızlı koşuyor!
Trevor, ne yapıyorsun?
Üzerinde olduğumuz şey ince kaya! İlk geldiğimizde gördüğümüz!
Seni yakalayacak!
Önemli değil! Sen koş!
Trevor, hayır!
Yakalayacak!
Koşmaya devam et!
Yaklaştı!
Biliyorum! Sen devam et!
Trevor, işe yarıyor!
Dikkat et!
Trevor!
Birşeyi hatırladım.
Dışarıda çalışmaktan nefret ederim.
Trevor, hadi!
Sen şey yaptın....
Evet, biliyorum. Çok şanslıydım.
Tamam, şuradan. Orası olmaz. Burası daha kötü.
Gidelim.
Nehir. Kaynarken geçemeyiz.
Kütük falan da işe yaramaz.
Uçan birşey lazım.
Bu kimin fikriydi?
-Hadi, atlayın. -Dünyadaki en iyi rehber o.
Beni atlatabileceğini mi düşündün?
Bunun için daha çok uğraşmalısın.
Sanırım sizden fazladan para keseceğim.
Hızlanıyormuyuz?
Bu nedir?
Bu iyi değil. Nehrin sonu.
Su bitiyor.
Olamaz, tutunsanız iyi olur! Biraz fazla şiddetli olacak!
Şiddetli.
-İyimisiniz? -Evet.
Nerdeyiz?
O ışık nedir?
O lav.
Mağma.
Ve yükseliyor.
Burada su olmalı, belki
basınçla onu indirebilir.
Bunun için çok geç kaldık.
-Ne yapacağız? -Tavsiyen var mı, Profesör?
Su olmadan basınç olmaz. Basınç olmadan hiçbiryere gidemeyiz.
Burada iki üç saattir
hiç su olmamış.
Ama duvarlar ıslak. -Bu imkansız, 130 derece burası...
-Trevor? -Ne?
Arkanda.
Islak. Ve soğuk.
Arkada su var.
Kesinlikle su var. Patlatmalıyız.
Trevor, yaklaşıyor.
Hey. Bu magnezyum.
Kayıyoruz.
Fişek kaldı mı?
Üç tane var. Ne istiyorsun?
Magnezyuma kavuşturacağım. Bu sefer bilerek.
Hadi! Çok ıslak.
Biraz daha eğileceğim. Bir tane daha ver.
Bacaklarımı tutun.
Sonuncuyu deneyeceğim. Bu sefer olacak.
Trevor, yaklaşıyor.
Bu sonuncu.
-Böyle nasıl? -Biraz daha!
Biraz daha!
Hannah, hadi!
Hadi! Yan!
Hala ıslak. Patlatamıyorum.
Hayır!
Trevor, gel!
-Çekin beni! -Acele et!
Çekin!
Eğilin! Sıkı tutunun!
-Bu şey ısınıyor! -Biliyoruuuum!
Tutunun!
İnan bana tutunuyorum!
Bu gökyüzü mü?
Tutunun millet!
Şunu söylemeyi kes!
Kendiliğinden çıkıyor!
Burayı biliyorum.
Sean, annen haftasonu ne yaptığını sorarsa,
seni İtalya'ya götürdüğümü söyle.
-İtalya mı? -Si.
Ne? Birkaç jeolojik örnek topladım.
Birkaç örnek mi?
Tamam, belki birkaç kilo örnek.
Ne bekliyorsun, ben bir bilim adamının oğluyum.
Bakın... bunu alın siz.
Alın. Üzgünüz.
Tekrar kayabilirsiniz.
İstediğiniz şeyi yapabilirsiniz.
Bu ne içindi?
Şimdi ödeştik.
Ne yaptığını biliyorum.
Ne yapıyorum?
İş arıyorsun.
Gerek yok.
Çünkü işin var artık. Asgeirsson-Anderson Merkezinde araştırma şefisin.
Asgeirsson.... Ne?
Üzerinde çalışıyorum.
Ama önemli olan, ilerleme kaydedeceğiz.
Bu harika!
-Yani, çalışabilecekmiyim? -Çalışacaksın.
Vay vay, neden bu kadar heyecanlıyız?
Hey, Allen. Naber?
-İyiyim. -Ne yapıyorsun?
Ben mi?
Yeni laboratuvarıma taşınıyorum.
Sen neredeydin?
Pazartesi toplantını kaçırdığını duydum,
ve iki öğrencin de şikayet etti.
Çabukça bir tatile çıktım. Harikaydı.
Çok heyecanlı.
Bana anlatacağına söz vermelisin.
Gerek yok, Bilimsel Amerikan dergisinde okuyabilirsin.
Bilimsel Amerikan mı?
Bak, sadece şunu söylemek istedim.
Şu laboratuvar taşıma işi falan.
Zaten ben kendi binamı satın alacağım.
Bunu nasıl yapacaksın?
Küçük bir hazine buldum diyelim.
Yarın Kanada'lı olacaksın.
Evet.
Öyle görünüyor.
Bence gayet güzeldi.
Eğlendik. Bir dahaki sefere iki hafta kalmasını isterim.
İki hafta mı?
Baharda ne yapacaksın?
Hiçbirşey. Boşum.
Bunu babanın eşyalarının arasında buldum.
Okursun.
Kayıp Şehir Atlantis.
Orada ne var?
-Hayvanımı besliyorum. -Ne hayvanı?
Onu besleyebilirmiyim?
Bilmiyorum. Burada kalmak isterse...
Hadi. Nereye gidiyorsun?